1
00:00:30,782 --> 00:00:33,410
[pássaros cantando]
2
00:02:41,580 --> 00:02:45,292
[música suave de flauta]
3
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
[multidão gritando]
4
00:03:13,445 --> 00:03:16,656
(multidão)
Morthon! Morthon! Morthond!
5
00:03:16,740 --> 00:03:20,494
Morthond! Morthon! Morthond!
6
00:03:36,968 --> 00:03:38,887
Morthon vence.
7
00:03:38,970 --> 00:03:40,222
[gongo bate]
8
00:03:40,305 --> 00:03:42,265
[torcendo]
9
00:03:42,349 --> 00:03:43,642
Pelele!
10
00:03:45,185 --> 00:03:46,395
Agado!
11
00:03:48,522 --> 00:03:50,732
[multidão aplaudindo]
12
00:03:53,985 --> 00:03:55,987
(homem)
Pelelé!
13
00:04:15,215 --> 00:04:17,092
[grita]
14
00:04:21,179 --> 00:04:24,766
- Pelele vence.
- [aplausos]
15
00:04:24,850 --> 00:04:27,978
(homem)
Agnim! Cordão!
16
00:04:47,831 --> 00:04:50,500
Corda vence!
17
00:04:51,877 --> 00:04:55,672
Morthond! Pelelé!
18
00:04:58,175 --> 00:05:00,177
[aplausos]
19
00:05:08,727 --> 00:05:10,854
[gritando]
20
00:05:24,409 --> 00:05:26,912
[multidão gritando]
21
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
Morthond vence!
22
00:05:37,631 --> 00:05:40,300
Cordão! Morthon!
23
00:05:40,383 --> 00:05:43,762
Senhores,
este é o concurso final.
24
00:05:54,648 --> 00:05:55,857
[grita]
25
00:06:33,687 --> 00:06:36,314
[torcendo]
26
00:06:51,663 --> 00:06:55,250
(multidão)
Morthon! Morthon! Morthond!
27
00:06:55,333 --> 00:06:58,837
Morthond! Morthon! Morthond!
28
00:07:02,173 --> 00:07:04,509
[vaiando]
29
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
[vaiando]
30
00:07:26,197 --> 00:07:28,450
Morthond é o vencedor.
31
00:07:28,533 --> 00:07:31,536
[multidão aplaudindo]
32
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
[paradas de torcida]
33
00:07:43,173 --> 00:07:46,217
[aplausos]
34
00:08:01,566 --> 00:08:05,278
Você, hum, cometeu um erro.
35
00:08:05,362 --> 00:08:08,448
Você deu o medalhão
para o homem errado.
36
00:08:10,283 --> 00:08:12,285
Essa é a sua cor?
37
00:08:12,369 --> 00:08:14,120
Não.
38
00:08:14,204 --> 00:08:16,039
Não houve erro.
39
00:08:16,122 --> 00:08:19,250
Você bateu nele
depois que ele caiu.
40
00:08:20,710 --> 00:08:24,422
Existem regras,
e você os quebrou.
41
00:08:24,506 --> 00:08:28,510
Você escolheu quebrar quase
todas as regras do concurso.
42
00:08:28,593 --> 00:08:31,554
Você não usa roupas de luta,
você não pertence a nenhum grupo.
43
00:08:31,638 --> 00:08:33,723
Eu sou meu próprio homem.
44
00:08:33,807 --> 00:08:35,058
[risos]
45
00:08:35,141 --> 00:08:36,893
Então por que você veio aqui
46
00:08:36,976 --> 00:08:39,479
se você não precisa de ninguém além de você mesmo?
47
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
Eu percorri um longo caminho
48
00:08:41,231 --> 00:08:43,191
competir pelo direito
para encontrar Zetan
49
00:08:43,274 --> 00:08:44,943
e derrotá-lo
50
00:08:46,986 --> 00:08:49,197
e para ver o que é
em um livro que ele guarda.
51
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
O que você sabe sobre Zetan
52
00:08:51,282 --> 00:08:53,201
e seu Livro do Iluminismo?
53
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Só que é um livro.
54
00:08:56,579 --> 00:08:59,416
Que contém
toda a sabedoria do mundo.
55
00:08:59,499 --> 00:09:04,796
Cord, aquele que é escolhido
para encontrar e derrotar Zetan
56
00:09:04,879 --> 00:09:09,718
deve ter a capacidade de vincular um
elefante com teia de aranha.
57
00:09:09,801 --> 00:09:13,221
Não o atordoe com um chute.
58
00:09:13,346 --> 00:09:15,932
[risos]
Morthond foi escolhido!
59
00:09:16,015 --> 00:09:18,643
[torcendo]
60
00:09:18,727 --> 00:09:20,645
Morthond é um dançarino!
61
00:09:20,729 --> 00:09:22,397
Eu sou um lutador!
62
00:09:22,480 --> 00:09:25,775
Morthond tem
se controlou.
63
00:09:25,859 --> 00:09:29,195
Você ainda não é o temperamento
arma que precisamos.
64
00:09:29,279 --> 00:09:30,238
Ir!
65
00:09:30,321 --> 00:09:31,906
Agora!
66
00:09:42,083 --> 00:09:44,753
Uma pergunta primeiro.
67
00:09:44,836 --> 00:09:47,547
Por que todos os outros que você enviou
nunca mais voltou?
68
00:09:47,630 --> 00:09:50,759
As provações ao longo do caminho são severas.
69
00:09:50,842 --> 00:09:54,596
Zetan provou seu valor até agora
ser invencível.
70
00:09:54,679 --> 00:09:57,849
É porque você tem
nunca mandei o homem certo!
71
00:09:57,932 --> 00:09:59,601
Mas posso derrotá-lo!
72
00:09:59,684 --> 00:10:01,394
Cordão!
73
00:10:01,478 --> 00:10:03,229
Você não irá.
74
00:10:03,313 --> 00:10:06,149
(Cordão) eu vou derrotar
este invencível Zetan!
75
00:10:06,232 --> 00:10:08,902
E eu vou ver
o que está no livro!
76
00:10:08,985 --> 00:10:11,696
[todos murmurando]
77
00:10:12,864 --> 00:10:17,076
[música suave de flauta]
78
00:11:05,917 --> 00:11:08,169
[balido]
79
00:11:08,253 --> 00:11:12,966
[conversando]
80
00:11:15,969 --> 00:11:18,471
[sino tocando]
81
00:11:22,433 --> 00:11:24,352
[ tilintar ]
82
00:11:33,778 --> 00:11:36,281
[conversando]
83
00:11:56,968 --> 00:12:00,138
[gaivotas gritando]
84
00:12:20,617 --> 00:12:23,578
Há um ano,
Fiz um voto de silêncio.
85
00:12:23,661 --> 00:12:24,913
Quando você quebrou?
86
00:12:24,996 --> 00:12:27,415
Agora!
Por que você está me seguindo?
87
00:12:27,498 --> 00:12:30,251
Você está com raiva
porque eu derrotei você.
88
00:12:30,335 --> 00:12:32,045
Você não me derrotou!
89
00:12:32,128 --> 00:12:33,212
Você quebrou as regras!
90
00:12:33,296 --> 00:12:34,547
Lute comigo de novo!
91
00:12:34,631 --> 00:12:36,215
Não serve para nada.
92
00:12:36,299 --> 00:12:38,593
Você nasceu sem cérebro!
Lute comigo!
93
00:12:38,676 --> 00:12:43,097
Mas eu quero te ajudar,
não matar você.
94
00:12:43,181 --> 00:12:45,934
É Zetan que estou procurando.
95
00:12:48,853 --> 00:12:52,357
[música suave]
96
00:13:17,507 --> 00:13:21,386
[sino tocando]
97
00:13:22,887 --> 00:13:25,640
[sino tocando]
98
00:13:53,918 --> 00:13:57,171
[gritos distantes]
99
00:14:21,946 --> 00:14:25,575
[homens conversando
em língua estrangeira]
100
00:14:29,829 --> 00:14:33,666
[língua estrangeira]
101
00:14:49,640 --> 00:14:51,768
[grita]
102
00:14:53,019 --> 00:14:54,020
[grita]
103
00:14:56,814 --> 00:15:00,026
[flauta assobiando]
104
00:15:00,985 --> 00:15:02,278
[flauta assobiando]
105
00:15:10,953 --> 00:15:12,789
[grita]
106
00:15:14,040 --> 00:15:15,583
[geme]
107
00:15:54,539 --> 00:15:57,166
[grita]
108
00:16:29,740 --> 00:16:30,616
[grita]
109
00:16:30,700 --> 00:16:32,535
[grita]
110
00:16:33,911 --> 00:16:36,497
[corpo bate]
111
00:17:23,294 --> 00:17:26,297
[música suave de flauta]
112
00:18:59,765 --> 00:19:02,601
O importante é comer o
fruta, não como você chega a ela.
113
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
Coma então.
114
00:19:06,939 --> 00:19:08,316
Meu nome é Cordão.
115
00:19:09,900 --> 00:19:13,279
Estou procurando um ótimo
artista marcial chamado Zetan.
116
00:19:15,072 --> 00:19:17,700
[zumbido]
Há uma abelha perto do seu nariz.
117
00:19:25,291 --> 00:19:27,293
[zumbido]
118
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
Quem é você?
119
00:19:31,922 --> 00:19:34,342
Ontem à noite,
Eu vi você fazer milagres.
120
00:19:35,968 --> 00:19:40,681
Se as habilidades de Zetan forem
ainda maior que o seu, eu-
121
00:19:40,765 --> 00:19:42,683
Não estou pronto para ele.
122
00:19:42,767 --> 00:19:46,187
Com todo o meu treinamento
e ambos os meus olhos,
123
00:19:46,270 --> 00:19:49,023
eu não poderia sobreviver
um segundo contra você.
124
00:19:49,106 --> 00:19:52,151
Minhas habilidades não estão lá
para impressionar você.
125
00:20:03,329 --> 00:20:05,539
Eu entendi!
126
00:20:05,623 --> 00:20:07,583
Agora eu sei!
127
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Você é Zetano.
Quem está cego sou eu!
128
00:20:12,922 --> 00:20:14,006
Você é Zetano?
129
00:20:14,090 --> 00:20:17,093
O que quer que você pense que eu sou,
130
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
ou quer que eu seja,
131
00:20:19,762 --> 00:20:22,014
eu.
132
00:20:24,016 --> 00:20:25,935
[sino toca]
Seja meu professor.
133
00:20:26,018 --> 00:20:28,854
Explique o que você faz.
Eu quero praticar.
134
00:20:30,731 --> 00:20:33,192
Amarre dois pássaros juntos,
135
00:20:34,610 --> 00:20:38,864
e embora tenham quatro asas-
[risos] eles não podem voar.
136
00:20:40,533 --> 00:20:43,786
(Cord) Bem, vou apenas
siga você e observe.
137
00:20:43,869 --> 00:20:46,747
E eu não vou te incomodar
conversando.
138
00:20:46,831 --> 00:20:48,999
Eu posso ficar em silêncio,
acredite em mim.
139
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Eles dizem que Zetan é
o guardião de um livro.
140
00:20:53,546 --> 00:20:55,589
Ele tem isso há muitos anos.
141
00:20:55,673 --> 00:20:59,468
Você sabe alguma coisa sobre esse livro?
Sabe o que é?
142
00:20:59,552 --> 00:21:02,263
Você, ah, acha
poderia ser importante?
143
00:21:04,348 --> 00:21:07,059
Se um homem guarda um livro ano depois
ano, o que é mais importante?
144
00:21:07,143 --> 00:21:09,061
O homem ou o livro?
145
00:21:09,145 --> 00:21:15,067
[macaco conversando]
146
00:21:31,500 --> 00:21:34,378
[gritando]
147
00:21:51,687 --> 00:21:53,481
Esse é o segredo?
148
00:21:53,564 --> 00:21:55,566
O macaco
tentei circular você-
149
00:21:55,649 --> 00:21:59,111
e você não deixou ele-
você continuou girando.
150
00:22:00,571 --> 00:22:02,781
O caminho do macaco
é fazer papel de bobo.
151
00:22:02,865 --> 00:22:07,244
Enquanto você ri de suas travessuras,
ele te morde por trás.
152
00:22:08,287 --> 00:22:13,792
Desmascare seu ego e você expõe um
covarde disfarçado de macaco.
153
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
Vou estudá-los.
154
00:22:15,878 --> 00:22:18,172
vou assisti-los
com muito cuidado.
155
00:22:18,255 --> 00:22:22,676
Você já imita
sua conversa perfeitamente.
156
00:22:22,760 --> 00:22:24,762
Huh!
157
00:22:24,845 --> 00:22:27,723
Eu não tenho nenhum motivo
para lutar contra macacos.
158
00:22:27,806 --> 00:22:29,767
Esta lição não tem valor.
159
00:22:31,227 --> 00:22:36,232
Alguém é ensinado de acordo
à aptidão para aprender.
160
00:22:39,777 --> 00:22:42,112
vou arrancar minha língua
e coloque-
161
00:22:52,498 --> 00:22:56,210
[gemendo]
162
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Morthon! Espere!
É Cordão!
163
00:23:24,321 --> 00:23:27,366
Eu trouxe desgraça
na minha irmandade.
164
00:23:27,449 --> 00:23:29,368
Zetan fez isso?
165
00:23:29,451 --> 00:23:32,705
Morthond, responda-me!
Como isso aconteceu?
166
00:23:32,788 --> 00:23:34,790
O primeiro julgamento.
167
00:23:34,873 --> 00:23:36,875
O que foi?
168
00:23:36,959 --> 00:23:39,962
Morthond, o que foi
o primeiro julgamento? Onde?
169
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Macaco.
170
00:23:46,885 --> 00:23:49,888
Cordão. O medalhão.
171
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Pegue
172
00:24:11,952 --> 00:24:13,954
Como posso ajudá-lo, Morthond?
173
00:24:15,289 --> 00:24:18,375
Ajude-me a morrer com honra.
174
00:25:18,644 --> 00:25:21,647
[crescendo crescente da música]
175
00:25:45,295 --> 00:25:48,507
[ecoando vozes]
176
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
[ecoando vozes]
177
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
[conversando]
178
00:27:00,621 --> 00:27:03,791
(homem cego) O caminho do
macaco é fazer papel de bobo.
179
00:27:03,874 --> 00:27:07,669
Desmascare seu ego,
e você expõe um covarde
180
00:27:07,753 --> 00:27:10,047
disfarçado de macaco.
181
00:27:20,724 --> 00:27:23,393
[conversa alta]
182
00:27:38,367 --> 00:27:40,285
[conversa silenciosa]
183
00:28:13,235 --> 00:28:14,653
Quem é você?
184
00:28:14,736 --> 00:28:16,363
Meu nome é Cordão.
185
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
Onde está sua tigela de mendicância?
186
00:28:22,536 --> 00:28:23,871
Não estou aqui para implorar.
187
00:28:23,954 --> 00:28:28,000
Você não está aqui para implorar?
188
00:28:28,083 --> 00:28:30,711
Estou aqui para enfrentar o primeiro julgamento.
189
00:28:30,794 --> 00:28:32,546
[risos]
190
00:28:32,629 --> 00:28:36,133
Então você vai implorar.
191
00:28:39,887 --> 00:28:44,683
De que escola você vem?
192
00:28:44,808 --> 00:28:46,727
Hum?
Nenhuma escola.
193
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
[grunhidos]
Nenhuma escola!
194
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
Eu venho de mim mesmo.
195
00:28:51,773 --> 00:28:56,069
Ah! Ele vem de si mesmo!
[risos]
196
00:28:56,153 --> 00:28:58,906
Um homem sem mãe!
197
00:28:58,989 --> 00:29:01,575
[gritando, tagarelando]
198
00:29:04,870 --> 00:29:07,247
O que você está procurando,
199
00:29:08,999 --> 00:29:11,460
homem sem mãe?
200
00:29:11,543 --> 00:29:13,420
O que?
201
00:29:13,545 --> 00:29:16,340
Quero encontrar Zetan.
[grita]
202
00:29:19,176 --> 00:29:22,930
E você pensa
que para encontrá-lo
203
00:29:23,013 --> 00:29:27,225
você deve lutar comigo, hein?
204
00:29:27,309 --> 00:29:29,811
Sim,
205
00:29:31,271 --> 00:29:37,069
que estilo reconhecido de luta
você usa?
206
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
MEU estilo.
207
00:29:38,654 --> 00:29:41,657
[risos irônicos]
208
00:29:41,740 --> 00:29:45,327
[gritando, tagarelando]
209
00:29:49,623 --> 00:29:55,587
Ouça-me,
homem que se cria.
210
00:29:55,671 --> 00:29:59,091
Volte...
211
00:29:59,174 --> 00:30:01,635
do jeito que você veio,
212
00:30:03,553 --> 00:30:06,056
em paz.
213
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Eu não quero voltar.
214
00:30:09,685 --> 00:30:13,480
E eu não quero brigar com você
a menos que eu precise encontrar Zetan.
215
00:30:18,735 --> 00:30:21,405
Zetano
216
00:30:21,488 --> 00:30:25,325
está longe
217
00:30:25,409 --> 00:30:28,245
do outro lado
218
00:30:28,328 --> 00:30:30,998
de mim.
219
00:30:31,081 --> 00:30:33,709
Para alcançá-lo,
220
00:30:33,792 --> 00:30:37,504
você deve primeiro passar...
221
00:30:39,297 --> 00:30:41,299
eu!
222
00:30:41,383 --> 00:30:43,802
E se eu apenas
andar ao seu redor?
223
00:30:47,931 --> 00:30:52,686
Isso não é
na ordem das coisas!
224
00:30:54,021 --> 00:30:56,648
Sim,
225
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
se eu sou seu julgamento
226
00:30:59,943 --> 00:31:04,823
então eu sou seu julgamento.
227
00:31:06,408 --> 00:31:10,704
Você não pode andar ao meu redor.
228
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
Então eu terei que lutar com você.
229
00:31:12,789 --> 00:31:13,957
Sim.
230
00:31:14,041 --> 00:31:15,959
Sim.
231
00:31:17,461 --> 00:31:20,714
[gritando, tagarelando]
232
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Agora me diga o caminho
para Zetan.
233
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
Abrace o vento oeste
234
00:33:36,975 --> 00:33:41,062
até chegar a um deserto.
235
00:33:41,146 --> 00:33:44,941
Procure uma rosa lá.
236
00:33:45,984 --> 00:33:48,361
Procurando uma rosa?
237
00:33:48,445 --> 00:33:50,363
Esse é o segundo julgamento?
238
00:33:51,948 --> 00:33:54,784
Você perguntou o caminho para Zetan.
239
00:33:55,994 --> 00:33:57,996
Existem outros antes de mim?
240
00:33:59,789 --> 00:34:03,126
Você é o primeiro a passar por mim.
241
00:34:08,548 --> 00:34:12,510
Mas outros buscadores
ter outras provações.
242
00:34:18,767 --> 00:34:22,395
Eu sou um mendigo
com uma tigela de mendicância agora?
243
00:34:22,479 --> 00:34:24,731
Eu coloquei você na minha tigela!
244
00:34:24,814 --> 00:34:28,401
[risos]
245
00:34:47,629 --> 00:34:50,882
[música suave de flauta]
246
00:35:38,722 --> 00:35:40,640
Posso ajudá-lo?
247
00:35:40,724 --> 00:35:42,642
Para fazer o quê?
248
00:35:42,767 --> 00:35:45,270
Para sair disso-
Por quê?
249
00:35:46,354 --> 00:35:48,732
Quem está torturando você desse jeito?
250
00:35:48,815 --> 00:35:50,817
Ninguém.
251
00:35:53,194 --> 00:35:55,113
Não é esse barril
cheio de óleo?
252
00:35:55,196 --> 00:35:59,451
Claro.
Eu mesmo enchi.
253
00:35:59,576 --> 00:36:03,288
Você? Eu mesmo enchi
e eu mesmo entrei nisso.
254
00:36:03,371 --> 00:36:05,540
Estou aqui há dez anos.
255
00:36:05,623 --> 00:36:07,250
Mas por que?
256
00:36:11,421 --> 00:36:14,632
Para me livrar
da metade inferior de mim.
257
00:36:16,634 --> 00:36:19,387
Resta muito pouco disso agora.
258
00:36:23,933 --> 00:36:25,894
Suas pernas parecem algas marinhas.
259
00:36:25,977 --> 00:36:27,979
Eu espero que sim
260
00:36:29,105 --> 00:36:33,693
Aquela coisa - tão terrível
coisa entre minhas pernas-
261
00:36:33,777 --> 00:36:35,862
está quase acabando agora,
não é?
262
00:36:40,158 --> 00:36:43,536
Uma mera espinha.
Bom.
263
00:36:43,620 --> 00:36:46,790
Tudo acabará em breve,
Eu espero.
264
00:36:51,127 --> 00:36:53,129
Dez anos!
265
00:36:54,464 --> 00:36:56,424
Como você mora
sem comer?
266
00:36:56,508 --> 00:36:59,135
Minha família. Eles me trazem
267
00:36:59,219 --> 00:37:01,262
um pouco de arroz, um pouco de água.
268
00:37:02,263 --> 00:37:04,224
Sua família?
269
00:37:04,307 --> 00:37:07,310
Eles sabem que você está se dissolvendo
você mesmo em óleo?
270
00:37:07,394 --> 00:37:10,438
Eles não estavam muito felizes
sobre isso em primeiro lugar.
271
00:37:10,522 --> 00:37:12,524
Especialmente minha esposa.
272
00:37:14,651 --> 00:37:16,778
Agora ela entende.
273
00:37:18,780 --> 00:37:20,824
Mas por que você iria querer-
274
00:37:21,950 --> 00:37:23,910
Ah.
275
00:37:23,993 --> 00:37:26,996
Você poderia ter levado
um voto de castidade, como eu fiz.
276
00:37:27,080 --> 00:37:30,917
Fiz voto de castidade.
Fiz dez votos - cem.
277
00:37:32,710 --> 00:37:35,004
Como pode um homem ser
um homem santo
278
00:37:35,088 --> 00:37:38,383
quando aquela coisa terrível
o prende à terra?
279
00:37:39,467 --> 00:37:41,511
Eu me livrei do meu dinheiro,
Eu tirei minhas roupas,
280
00:37:41,594 --> 00:37:44,264
Eu comi uma colher de arroz
cada dia,
281
00:37:44,347 --> 00:37:47,225
e minha mente começou a voar.
282
00:37:47,308 --> 00:37:49,978
Eu senti o universo.
283
00:37:50,061 --> 00:37:53,189
Eu era o universo.
284
00:37:54,524 --> 00:37:58,736
E então, aquela coisa terrível
me convocou.
285
00:37:58,820 --> 00:38:01,614
"Olá!" ele chorou.
286
00:38:01,698 --> 00:38:04,701
“Pense no prazer!”
287
00:38:06,161 --> 00:38:08,079
Várias vezes,
Peguei uma faca.
288
00:38:08,163 --> 00:38:11,416
Eu pretendia me livrar disso
de uma vez por todas.
289
00:38:14,335 --> 00:38:17,547
Mas eu-
Eu era um covarde.
290
00:38:21,926 --> 00:38:25,597
Então... eu encontrei um jeito!
291
00:38:27,891 --> 00:38:30,643
eu iria dissolvê-lo
292
00:38:30,727 --> 00:38:33,438
e as pernas
que o levou junto.
293
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
Ah, você é obviamente
mentalmente perturbado.
294
00:38:37,442 --> 00:38:39,861
Hum-hmm.
Você deveria ter consultado um médico:
295
00:38:39,944 --> 00:38:41,905
Eu sou médico.
296
00:38:48,953 --> 00:38:50,955
Você fez voto de castidade.
297
00:38:51,039 --> 00:38:52,957
Sim.
298
00:38:53,041 --> 00:38:55,043
Você não vai ficar com isso.
299
00:38:56,461 --> 00:38:58,379
Venha aqui comigo.
300
00:38:58,463 --> 00:39:03,176
Há muito espaço.
Faremos companhia um ao outro.
301
00:39:03,259 --> 00:39:05,970
Sinto muito, mas preciso ir.
Estou procurando alguém.
302
00:39:06,095 --> 00:39:08,139
Quem?
Zetano.
303
00:39:09,265 --> 00:39:11,351
Novamente Zetano!
304
00:39:11,434 --> 00:39:14,187
Todos eles vêm por aí
perguntando sobre Zetan!
305
00:39:14,312 --> 00:39:17,607
Não há resposta em Zetan.
[rindo]
306
00:39:17,690 --> 00:39:20,777
A resposta é
aqui comigo.
307
00:39:20,902 --> 00:39:23,446
[música suave de flauta] Se você
não vai derreter, corte!
308
00:39:23,530 --> 00:39:28,076
Faça isso agora! Para qualquer que seja o seu
sonhos são, isso vai arruiná-los!
309
00:39:29,118 --> 00:39:32,789
É como uma espada,
aquela coisa terrível!
310
00:39:32,872 --> 00:39:36,793
Isso vai-
isso vai te cortar em pedaços!
311
00:39:36,876 --> 00:39:40,797
[música suave de flauta]
312
00:39:57,814 --> 00:40:01,651
[fogos de artifício]
313
00:40:07,657 --> 00:40:09,659
[música folclórica nativa]
314
00:41:01,753 --> 00:41:05,757
[fogos de artifício estourando]
315
00:42:16,994 --> 00:42:19,622
[fogos de artifício estourando]
316
00:43:06,836 --> 00:43:08,171
[fogos de artifício continuam]
317
00:43:17,180 --> 00:43:19,974
Você já comeu?
318
00:43:20,057 --> 00:43:22,769
Onde está sua bebida?
Sua mão está vazia.
319
00:43:22,852 --> 00:43:25,188
Paz.
320
00:43:25,271 --> 00:43:27,273
Não deseje isso para mim!
321
00:43:27,356 --> 00:43:30,651
O mundo inteiro está em comoção,
e você me deseja paz!
322
00:43:30,735 --> 00:43:33,738
Não sei o que é paz.
Eu não quero isso.
323
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
Você não ouve o deserto?
324
00:43:37,158 --> 00:43:40,745
Mesmo quando não há vento,
a areia canta.
325
00:43:40,828 --> 00:43:43,456
Meu nome é Cordão.
326
00:43:43,539 --> 00:43:46,292
Hah! Você vê? Cordão!
327
00:43:46,375 --> 00:43:48,628
[rindo]
328
00:43:48,711 --> 00:43:51,422
Toque um acorde!
Toque um acorde!
329
00:43:51,506 --> 00:43:53,466
Até o seu nome é um barulho!
330
00:43:53,549 --> 00:43:56,177
O que você quer, Cord?
331
00:43:56,260 --> 00:43:58,763
Você quer que joguemos com você?
332
00:43:58,846 --> 00:44:03,226
Minhas esposas podem fazer
sua pele canta.
333
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
Quem é você?
334
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
Changsha.
335
00:44:08,898 --> 00:44:13,611
É meu desejo fornecer
tudo o que é necessário.
336
00:44:13,694 --> 00:44:15,988
Diga-me o que você precisa, Cord,
337
00:44:16,072 --> 00:44:19,450
para que eu possa encontrar a felicidade
em fornecê-lo para você.
338
00:44:22,453 --> 00:44:26,916
Procuro uma rosa... no deserto.
339
00:44:28,376 --> 00:44:30,378
O nome dela é Tara.
340
00:44:32,255 --> 00:44:34,632
Minha nona esposa.
341
00:44:34,715 --> 00:44:37,844
Você pode ficar com ela.
342
00:44:37,927 --> 00:44:39,887
Mas eu fiz um voto de castidade
343
00:44:39,971 --> 00:44:45,226
Ha, ha! Bem, levá-la
será um sacrifício duplo.
344
00:44:45,309 --> 00:44:47,687
Ela de seus votos para mim,
345
00:44:47,770 --> 00:44:50,314
e você de seus votos
para você mesmo.
346
00:44:51,732 --> 00:44:54,527
(Cord) Minha segunda tentativa.
Está com você?
347
00:44:55,653 --> 00:44:58,072
Talvez.
348
00:44:58,155 --> 00:45:00,116
Quem sabe?
349
00:45:01,617 --> 00:45:04,078
Você sabe?
350
00:45:04,161 --> 00:45:05,913
Huh 7
351
00:45:10,960 --> 00:45:12,670
[fogos de artifício continuam]
352
00:45:12,753 --> 00:45:15,131
[multidão conversando]
353
00:46:14,357 --> 00:46:16,776
Ainda é sua necessidade,
meu amigo,
354
00:46:16,859 --> 00:46:18,945
testar-se contra mim?
355
00:46:19,028 --> 00:46:20,821
É minha necessidade.
356
00:46:20,905 --> 00:46:25,117
Então estenda a mão,
meu irmão negro,
357
00:46:25,201 --> 00:46:27,912
pois o que você sente irá satisfazê-lo.
358
00:48:26,697 --> 00:48:28,491
[risos]
359
00:48:34,163 --> 00:48:37,166
Você veio até mim
para testar a si mesmo,
360
00:48:39,085 --> 00:48:43,339
e ao perder,
você conquistou sua vitória
361
00:48:43,422 --> 00:48:46,717
Por enquanto, você está
no limiar da verdade.
362
00:48:47,802 --> 00:48:49,804
Esse conhecimento-
363
00:48:50,888 --> 00:48:56,018
aquele presente, que é o que
você realmente quer de mim-
364
00:48:59,772 --> 00:49:01,774
você tem isso agora.
365
00:49:10,658 --> 00:49:12,660
Quando lutamos?
366
00:49:14,537 --> 00:49:17,373
Depois de dormirmos, meu rapaz.
367
00:49:25,714 --> 00:49:28,801
[música suave de banjo]
368
00:50:37,578 --> 00:50:39,622
Te agrada?
369
00:50:43,876 --> 00:50:47,421
- Onde está o seu-
- Nenhum mal acontecerá a você.
370
00:50:47,504 --> 00:50:49,673
Meu marido me enviou para você.
371
00:50:51,383 --> 00:50:53,385
Ele é Zetano?
372
00:50:54,553 --> 00:50:56,555
Ele é Changsha.
373
00:50:56,639 --> 00:50:58,933
Não é o guardião do livro?
374
00:50:59,016 --> 00:51:01,435
Que livro?
375
00:51:01,518 --> 00:51:04,396
Por que ele te mandou?
376
00:51:04,480 --> 00:51:07,316
Isso não violará seu voto.
377
00:51:09,109 --> 00:51:12,905
A fruta desejada pode ser apreciada
sem consumi-lo.
378
00:51:20,913 --> 00:51:23,415
Eu estive viajando
por muito tempo.
379
00:51:25,167 --> 00:51:27,378
Descansar.
380
00:51:30,965 --> 00:51:35,261
Eu tenho feito uma jornada que foi
indicado na palma da minha mão.
381
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
Você é meu julgamento, não é?
382
00:52:04,039 --> 00:52:08,127
Deixe-me seguir a linha em seu
palma com você por um momento.
383
00:52:09,211 --> 00:52:11,964
Não.
384
00:52:30,733 --> 00:52:33,319
Deixe-me mostrar a você.
385
00:54:36,483 --> 00:54:39,611
(Cordão) Você pediu para caminhar
linha da minha palma comigo.
386
00:54:39,695 --> 00:54:41,697
(Tara)
Você me recusou!
387
00:54:41,780 --> 00:54:44,283
Você me convida agora?
388
00:54:44,366 --> 00:54:47,077
[música suave]
389
00:54:50,247 --> 00:54:53,709
(Cordão) Ande comigo, mas
não por apenas um momento.
390
00:54:53,792 --> 00:54:56,503
Para sempre.
391
00:54:56,587 --> 00:54:59,381
[música suave]
392
00:55:12,811 --> 00:55:14,813
Cordão.
393
00:55:14,897 --> 00:55:16,899
Eu irei com você,
394
00:55:17,900 --> 00:55:19,902
mas primeiro devemos descansar.
395
00:55:20,986 --> 00:55:24,072
O que está à nossa frente
não será fácil.
396
00:55:49,181 --> 00:55:52,100
[rajadas de vento]
397
00:55:57,356 --> 00:55:59,358
Tara?
398
00:56:03,946 --> 00:56:05,948
Tara!
[ecos]
399
00:56:10,827 --> 00:56:13,914
Tara!
[ecos]
400
00:56:32,349 --> 00:56:34,309
Não!
401
00:56:53,745 --> 00:56:56,540
Changsha!
402
00:56:57,833 --> 00:57:00,127
Changsha!
403
00:57:08,302 --> 00:57:13,515
Changsha!
[ecoando]
404
00:57:21,898 --> 00:57:25,861
[música suave de flauta]
405
00:57:55,891 --> 00:58:00,395
[animais gritando, cantando]
406
00:58:03,315 --> 00:58:05,817
[asas batendo]
407
00:58:05,901 --> 00:58:09,905
(voz masculina)
Cordão! Estou aqui.
408
00:58:16,244 --> 00:58:19,247
[sapos coaxando]
409
00:58:40,102 --> 00:58:42,104
[coaxando]
410
00:59:05,877 --> 00:59:10,048
(voz masculina)
Cordão! Estou aqui.
411
00:59:16,179 --> 00:59:19,766
[rosnando]
412
00:59:25,939 --> 00:59:26,898
[rosna]
413
00:59:26,982 --> 00:59:28,817
Zetano?
414
00:59:33,321 --> 00:59:37,826
Mais forte que Zetan.
415
00:59:40,704 --> 00:59:44,332
(Cordão) Morte. Eu conheço você.
[rosnando]
416
00:59:56,386 --> 00:59:59,222
Por que você é tão feio?
417
01:00:00,807 --> 01:00:03,727
Ou você tem um rosto diferente
para cada homem?
418
01:00:05,353 --> 01:00:07,355
[rosnando]
419
01:00:10,317 --> 01:00:12,110
Devo ficar de joelhos?
420
01:00:12,194 --> 01:00:14,905
[rosna]
421
01:00:14,988 --> 01:00:18,784
Você está esperando o medo congelar
meu coração antes de você arrancá-lo?
422
01:00:18,867 --> 01:00:23,205
- Em breve, Cord! Breve!
- [risos]
423
01:00:25,624 --> 01:00:29,252
Venha a qualquer hora,
bem-vindo convidado.
424
01:00:49,564 --> 01:00:52,567
[cachorro uivando]
425
01:01:00,200 --> 01:01:02,202
[sapos coaxando]
426
01:01:11,586 --> 01:01:14,589
[animal gritando]
427
01:01:23,098 --> 01:01:26,726
[jorrando água]
428
01:01:55,714 --> 01:01:57,716
(homem cego)
Isso não pode ser feito.
429
01:02:02,596 --> 01:02:04,973
Você não pode fazer isso.
430
01:02:09,352 --> 01:02:10,770
Não posso fazer o quê?
431
01:02:10,854 --> 01:02:14,149
Você não pode dar dois passos
no mesmo pedaço de água.
432
01:02:17,527 --> 01:02:21,531
[sino tocando]
433
01:02:40,300 --> 01:02:42,886
Um peixe salvou minha vida uma vez.
434
01:02:43,011 --> 01:02:45,639
Como?
Eu comi ele.
435
01:02:51,853 --> 01:02:54,439
(Cordão) Há quanto tempo
você esteve cego?
436
01:02:54,522 --> 01:02:56,816
(cego) Quanto tempo
você ficou cego?
437
01:02:56,942 --> 01:02:59,694
(Cord) Eu não sou cego.
(homem cego ri) Sou eu?
438
01:02:59,778 --> 01:03:01,947
(Cordão) Você responde todas
pergunta com pergunta?
439
01:03:02,030 --> 01:03:04,449
Você questiona cada resposta?
440
01:03:04,532 --> 01:03:06,618
Falar com você é como
conversando com uma parede.
441
01:03:06,701 --> 01:03:08,954
(homem cego) Buda uma vez
sentou-se diante de uma parede,
442
01:03:09,037 --> 01:03:11,623
e quando ele se levantou,
ele foi iluminado.
443
01:03:11,706 --> 01:03:13,792
Você se compara
com Buda?
444
01:03:13,875 --> 01:03:16,503
Hah, hah, não;
apenas para a parede.
445
01:03:16,586 --> 01:03:19,047
[gaivotas gritando]
446
01:03:32,394 --> 01:03:35,271
Você não me contou
do seu segundo julgamento.
447
01:03:37,649 --> 01:03:40,026
Não foi um julgamento.
448
01:03:40,110 --> 01:03:42,070
Foi uma lição.
449
01:03:44,072 --> 01:03:45,991
Ensine-me isso.
450
01:03:46,074 --> 01:03:49,619
Ah, você sabe disso.
451
01:03:49,703 --> 01:03:52,664
Você parece saber
tudo.
452
01:03:52,747 --> 01:03:55,625
Todas as manhãs
quando eu acordo,
453
01:03:55,709 --> 01:03:57,794
como um estudioso
em sua primeira aula,
454
01:03:57,877 --> 01:04:02,674
Eu preparo uma mente em branco
para o dia escrever.
455
01:04:05,260 --> 01:04:07,929
Há um ano
Fiz voto de castidade.
456
01:04:09,556 --> 01:04:11,558
Um dia atrás eu quebrei.
457
01:04:13,351 --> 01:04:15,979
Com prazer, porque
458
01:04:16,062 --> 01:04:18,148
Percebi que nascemos para amar.
459
01:04:20,233 --> 01:04:24,779
Mas o que eu fiz então foi pior
do que fazer qualquer voto tolo.
460
01:04:26,865 --> 01:04:29,117
Eu tentei possuir
o que eu amei.
461
01:04:31,119 --> 01:04:34,706
Eu não sabia então disso
462
01:04:34,789 --> 01:04:37,959
o abraço do amor
segurado com muita força
463
01:04:41,755 --> 01:04:43,923
pode destruir quem você ama.
464
01:04:47,719 --> 01:04:49,721
Cordão.
465
01:04:50,972 --> 01:04:54,601
Cada momento que passa
muda você.
466
01:04:54,684 --> 01:04:59,522
Você não-
não pode possuir nem a si mesmo.
467
01:05:00,523 --> 01:05:05,320
Como você pode esperar possuir
alguém ou qualquer outra coisa?
468
01:05:20,794 --> 01:05:24,422
[gaivotas gritando]
469
01:05:30,011 --> 01:05:32,764
Percebo agora que você é meu professor oculto.
[risos]
470
01:05:32,847 --> 01:05:36,643
E se quiser sobreviver à próxima provação,
deve ter permissão para segui-lo e aprender.
471
01:05:36,768 --> 01:05:39,604
Você nunca vai suportar isso.
Eu vou.
472
01:05:39,687 --> 01:05:41,606
Eu vou?
473
01:05:41,689 --> 01:05:45,110
Hah, hah, me diga por que
Eu não vou aguentar.
474
01:05:45,193 --> 01:05:48,238
Você nunca terá paciência
Você verá as coisas e as julgará
475
01:05:48,363 --> 01:05:50,907
antes que você saiba o que eles significam.
Que coisas?
476
01:05:50,990 --> 01:05:55,954
Você vê? Você pergunta quais coisas
antes que as coisas aconteçam.
477
01:05:56,037 --> 01:05:58,123
Sua impaciência está além de mim.
478
01:05:58,206 --> 01:06:00,792
Serei paciente.
Serei um recipiente vazio!
479
01:06:00,875 --> 01:06:02,752
Uma condição.
480
01:06:02,836 --> 01:06:03,920
Qualquer coisa.
481
01:06:04,003 --> 01:06:07,340
Você não deve perguntar nada
sobre qualquer evento
482
01:06:07,423 --> 01:06:11,177
até o momento em que
Eu mesmo lhe dou uma resposta.
483
01:06:11,261 --> 01:06:12,554
Acordado.
484
01:06:18,226 --> 01:06:20,145
(homem cego)
Queremos atravessar o seu rio.
485
01:06:20,228 --> 01:06:22,939
Qual é a tarifa
para nós dois?
486
01:06:23,022 --> 01:06:25,441
Você não parece
como se você tivesse dinheiro.
487
01:06:25,525 --> 01:06:29,445
Ah! Ah!
Será este pagamento suficiente?
488
01:06:30,530 --> 01:06:32,532
Ah, sim.
489
01:06:32,615 --> 01:06:34,742
Sim, sim, isso servirá.
490
01:06:34,826 --> 01:06:38,705
Espere, seu velho idiota!
Deixe-me ver.
491
01:06:38,788 --> 01:06:42,333
Não vale nada.
Se quiser atravessar o rio, nade.
492
01:06:42,417 --> 01:06:46,004
Pare com isso! Este é um homem honesto.
493
01:06:46,087 --> 01:06:51,009
Como se você fosse um bom homem na cama,
seu idiota!
494
01:06:51,092 --> 01:06:53,386
Sem dinheiro
sem transporte.
495
01:06:53,469 --> 01:06:57,056
É o meu barco!
Eu decidirei.
496
01:06:57,140 --> 01:07:00,351
Seu barco?
Do seu pobre filho e do meu.
497
01:07:00,435 --> 01:07:02,645
Desde quando é seu?
498
01:07:02,729 --> 01:07:05,315
Desde que me casei com você,
seu ignorante!
499
01:07:05,398 --> 01:07:07,650
Eu não paguei por isso
com a dádiva do meu corpo...
500
01:07:07,734 --> 01:07:10,528
e a bênção de um menino?
501
01:07:10,612 --> 01:07:13,907
Hah! O presente que você me deu uma vez
502
01:07:13,990 --> 01:07:16,784
há vinte anos!
503
01:07:16,910 --> 01:07:20,705
(esposa do barqueiro) Como você espera conseguir o
barco de volta, seu idiota? Você nunca pensa em nada.
504
01:07:20,788 --> 01:07:22,790
Aquele pobre homem.
505
01:07:22,916 --> 01:07:26,127
Ele está feliz-
Feliz?
506
01:07:26,211 --> 01:07:28,838
Há miséria em cada osso
em seu corpo.
507
01:07:28,922 --> 01:07:33,718
Não é um homem feliz
alguém que não teme a morte?
508
01:07:33,801 --> 01:07:35,720
Ele não apenas não tem medo,
509
01:07:35,803 --> 01:07:39,724
seus dias são cheios de alegria
ansioso por isso.
510
01:07:45,146 --> 01:07:47,106
Por que você fez isso?
511
01:07:55,406 --> 01:07:58,076
[sino toca]
512
01:07:58,159 --> 01:08:02,372
(Cord) Ele queria nos ajudar.
É assim que você o retribui?
513
01:08:02,455 --> 01:08:04,040
Você destruiu
seu sustento.
514
01:08:04,123 --> 01:08:07,377
Ele ficará indefeso
contra ela agora.
515
01:08:07,460 --> 01:08:13,007
Eu disse que você faria
tire conclusões precipitadas.
516
01:08:16,803 --> 01:08:19,597
- O que você está fazendo?
- Escondido.
517
01:08:19,681 --> 01:08:22,433
Não há nada aqui
para se esconder.
518
01:08:22,517 --> 01:08:24,602
Ainda não.
519
01:08:24,686 --> 01:08:27,814
[todos gritando]
520
01:08:29,732 --> 01:08:32,110
Ah! Eles viram você.
521
01:08:32,902 --> 01:08:34,570
[grita]
522
01:08:34,654 --> 01:08:36,656
(Cord) Nunca pensei que você
fugir de uma luta.
523
01:08:36,739 --> 01:08:39,951
(cego) é difícil
matar um cavalo com uma flauta.
524
01:08:45,873 --> 01:08:47,709
[todos gritando]
525
01:08:58,761 --> 01:09:01,180
- [grita]
- [cavalo relincha]
526
01:09:17,697 --> 01:09:20,074
[língua estrangeira]
527
01:09:27,415 --> 01:09:29,334
[gritando]
528
01:09:31,377 --> 01:09:33,838
[língua estrangeira]
529
01:10:07,955 --> 01:10:09,123
[grita]
530
01:10:14,921 --> 01:10:16,923
[estalo de chicote]
531
01:10:23,930 --> 01:10:26,891
[língua estrangeira]
532
01:10:47,954 --> 01:10:50,581
[homens gritando
em língua estrangeira]
533
01:10:51,833 --> 01:10:55,586
- [cavalos trotando]
- [língua estrangeira]
534
01:10:55,670 --> 01:10:57,964
[homens gritando]
535
01:11:09,642 --> 01:11:12,353
[música dramática]
536
01:11:15,022 --> 01:11:17,316
[homens conversando
em língua estrangeira]
537
01:11:48,181 --> 01:11:51,058
Por que você tem que escolher agora
fazer boas ações?
538
01:11:51,142 --> 01:11:54,103
Você está se sentindo culpado porque você
chutou o barco do barqueiro,
539
01:11:54,187 --> 01:11:56,147
então você está cometendo suicídio.
540
01:11:56,230 --> 01:11:58,441
Você não é apenas um tolo,
você não pode cumprir uma promessa.
541
01:11:58,566 --> 01:12:02,653
Que promessa? Você disse que
arrancaria sua língua-
542
01:12:02,737 --> 01:12:06,324
- [homem gritando]
- [barulho de cascos]
543
01:12:10,536 --> 01:12:12,914
[língua estrangeira]
544
01:12:13,956 --> 01:12:16,667
[cavalo relincha]
545
01:12:39,899 --> 01:12:42,735
[geme]
[homens gritando]
546
01:12:58,876 --> 01:13:01,212
A chaminé também está quebrada.
Poderíamos consertar isso.
547
01:13:01,295 --> 01:13:03,297
E o telhado precisa de reparos.
548
01:13:05,049 --> 01:13:07,301
[homens gritando em língua estrangeira]
549
01:13:32,994 --> 01:13:35,288
[língua estrangeira]
550
01:13:57,560 --> 01:13:59,687
estou pensando
de dizer adeus.
551
01:13:59,770 --> 01:14:01,772
Adeus.
552
01:14:01,856 --> 01:14:04,859
Eu estava louco para acreditar
você foi meu professor.
553
01:14:04,942 --> 01:14:07,945
Aprenda a ouvir
554
01:14:08,029 --> 01:14:10,114
para aquilo que não é falado.
555
01:14:10,197 --> 01:14:12,325
Estou cansado de seus enigmas.
556
01:14:12,408 --> 01:14:14,493
Não houve lição
o que aconteceu.
557
01:14:14,577 --> 01:14:17,455
Tudo o que vi foi um tolo convidando
seus assassinos para matá-lo.
558
01:14:17,538 --> 01:14:20,458
O tolo é o gêmeo
dos sábios.
559
01:14:20,541 --> 01:14:22,918
(Cordão)
Ah.
560
01:14:23,002 --> 01:14:26,172
E você não pode pisar
o mesmo pedaço de água duas vezes,
561
01:14:26,255 --> 01:14:29,133
e dois pássaros amarrados
tem quatro asas, mas não pode voar,
562
01:14:29,216 --> 01:14:31,469
e- e- e o girino
perde a força,
563
01:14:31,552 --> 01:14:33,638
e a espada
não pode se cortar.
564
01:14:33,721 --> 01:14:36,807
(cego) O caminho e o
gateway não tem uso ou significado
565
01:14:36,891 --> 01:14:39,810
uma vez que o objetivo esteja à vista.
566
01:14:39,894 --> 01:14:43,022
(Cordão) E cavalo não tem
úberes, e uma vaca não pode relinchar,
567
01:14:43,105 --> 01:14:47,485
e para cima é para baixo,
e lateralmente está em frente.
568
01:14:47,568 --> 01:14:50,446
[gaivotas gritando]
569
01:14:52,073 --> 01:14:54,825
[conversando]
570
01:14:55,826 --> 01:14:58,079
(menino)
Ah, olhe. Olhar.
571
01:14:58,204 --> 01:15:00,581
(menino) Quem são eles? Ai!
572
01:15:01,582 --> 01:15:03,584
[sino tocando]
573
01:15:03,668 --> 01:15:05,670
[conversando]
574
01:15:08,255 --> 01:15:10,925
Senhor, por favor.
Você tem uma moeda?
575
01:15:11,008 --> 01:15:14,387
(crianças)
Moeda! Moeda! Por favor.
576
01:15:18,307 --> 01:15:19,850
[língua estrangeira]
577
01:15:29,902 --> 01:15:31,195
[estala os dedos]
578
01:15:37,284 --> 01:15:38,828
[geme]
579
01:15:45,584 --> 01:15:48,504
[conversando]
580
01:15:48,587 --> 01:15:50,589
[multidão murmurando]
581
01:15:54,301 --> 01:15:56,929
[gaivotas gritando]
582
01:16:07,022 --> 01:16:09,316
[sino tocando]
583
01:16:20,953 --> 01:16:22,371
Por quê?
584
01:16:25,791 --> 01:16:27,960
Desta vez estou indo embora.
585
01:16:28,043 --> 01:16:30,755
Você deve parar
fazendo promessas.
586
01:16:30,838 --> 01:16:33,424
Isto é mais do que uma promessa.
587
01:16:33,507 --> 01:16:37,011
Agora que estou livre de você,
Estou livre para fazer perguntas.
588
01:16:37,094 --> 01:16:39,013
Explique-se.
589
01:16:39,096 --> 01:16:42,266
O que você quis dizer com
chutando a balsa?
590
01:16:42,349 --> 01:16:46,103
De nós dois,
você é quem é cego.
591
01:16:46,187 --> 01:16:48,105
Cego pelo que você vê.
592
01:16:48,189 --> 01:16:51,233
Eu quero uma resposta,
nem toda essa filosofia.
593
01:16:51,317 --> 01:16:54,069
Eu danifiquei o barco
porque se eu não tivesse,
594
01:16:54,153 --> 01:16:56,781
os soldados teriam usado
para atravessar o rio,
595
01:16:56,864 --> 01:17:00,618
e o velho e todos os seus
família teria sido morta.
596
01:17:00,701 --> 01:17:03,454
Alcançando sua felicidade,
talvez.
597
01:17:03,537 --> 01:17:05,998
Mas como você sabia
os soldados estavam vindo?
598
01:17:06,081 --> 01:17:08,959
- Você os ouviu?
- Não.
599
01:17:09,043 --> 01:17:12,922
O muro de pedra.
Por que você parou para consertá-lo?
600
01:17:13,005 --> 01:17:17,009
Havia um saco de moedas
parcialmente exposto nas pedras.
601
01:17:17,092 --> 01:17:20,971
Eu consertei a parede para que os soldados
não iria encontrá-lo e roubá-lo,
602
01:17:21,055 --> 01:17:23,974
deixando a viúva e ela
crianças sem meios.
603
01:17:24,058 --> 01:17:27,645
Você não conseguia ver a bolsa.
Você sentiu o cheiro?
604
01:17:27,728 --> 01:17:30,147
[risos]
Não.
605
01:17:30,231 --> 01:17:32,608
O garoto. Explique o menino.
606
01:17:32,691 --> 01:17:34,652
O garoto.
607
01:17:34,735 --> 01:17:38,489
Você mutilou o menino.
Você quebrou o nariz dele, um menino lindo.
608
01:17:38,572 --> 01:17:40,783
Lindo demais.
609
01:17:40,866 --> 01:17:44,662
Ele era um tirano.
Ele teria crescido para ser pior.
610
01:17:44,745 --> 01:17:48,999
Eu libertei seus pais de
sua escravidão à sua beleza.
611
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
Hah! Você nem sequer
toque seu rosto.
612
01:17:51,043 --> 01:17:54,129
Como você sabia como ele era?
Você sentiu isso?
613
01:17:54,213 --> 01:17:58,259
Não. Mas eu libertei os pais dele
e o menino também,
614
01:17:58,342 --> 01:18:00,261
e agora,
615
01:18:00,344 --> 01:18:03,681
Eu liberto você de mim.
616
01:18:03,764 --> 01:18:06,016
Bem, ainda não terminei.
617
01:18:06,100 --> 01:18:09,645
Você não ouviu os soldados,
e você não sentiu o cheiro da bolsa,
618
01:18:09,728 --> 01:18:12,022
e você não sentiu o garoto.
619
01:18:12,106 --> 01:18:14,024
Quero uma explicação.
620
01:18:14,108 --> 01:18:16,026
Eu sabia.
621
01:18:16,110 --> 01:18:18,404
COMO?
622
01:18:18,487 --> 01:18:21,699
[música suave de flauta]
623
01:18:25,744 --> 01:18:28,122
Você já passou por aqui antes!
624
01:18:31,166 --> 01:18:33,544
Quantas vezes?
625
01:18:43,554 --> 01:18:46,181
[a música da flauta continua]
626
01:18:49,101 --> 01:18:51,312
[conversando]
627
01:19:19,340 --> 01:19:21,675
O que é isso?
628
01:19:22,801 --> 01:19:24,762
Cordão?
629
01:19:24,845 --> 01:19:30,601
Hah, hah, sim, Cord!
630
01:19:30,684 --> 01:19:35,439
O homem que eu entretive
no deserto.
631
01:19:35,522 --> 01:19:39,526
O mesmo Cordão, sim.
632
01:19:41,862 --> 01:19:44,615
Não,
633
01:19:44,698 --> 01:19:46,659
não é o mesmo.
634
01:19:47,993 --> 01:19:49,703
Não exatamente.
635
01:19:51,163 --> 01:19:54,249
Mas você ainda está
procurando o mesmo-
636
01:19:54,333 --> 01:19:55,960
Zetano.
637
01:19:56,043 --> 01:19:58,963
Hah! Sim.
638
01:20:00,381 --> 01:20:02,383
Zetano.
639
01:20:07,054 --> 01:20:09,014
Ele está muito perto.
640
01:20:09,098 --> 01:20:13,352
Oh. Muito, muito perto.
641
01:20:13,435 --> 01:20:16,730
Tudo que você precisa fazer
é passar por mim.
642
01:20:18,857 --> 01:20:21,151
Eu não tenho nenhuma briga com você.
643
01:20:21,235 --> 01:20:23,988
Nenhuma briga?
644
01:20:24,071 --> 01:20:28,200
Ha, ha,
mas e o seu amor,
645
01:20:29,243 --> 01:20:31,203
Tara?
646
01:20:32,246 --> 01:20:35,165
Eu não crucifiquei Tara?
647
01:20:35,249 --> 01:20:37,126
Não.
648
01:20:37,209 --> 01:20:41,338
Mas eu mesmo,
com essas duas mãos-
649
01:20:42,423 --> 01:20:44,341
Não,
650
01:20:44,425 --> 01:20:48,470
Eu mesmo, com essas duas mãos.
651
01:20:48,554 --> 01:20:50,931
Não é o mesmo Cordão.
652
01:20:52,725 --> 01:20:55,519
Então,
653
01:20:55,602 --> 01:20:57,855
você não
me confronte com o ódio.
654
01:20:57,938 --> 01:20:59,815
Não.
655
01:20:59,898 --> 01:21:02,026
Então por que me confrontar?
656
01:21:02,109 --> 01:21:04,111
Junte-se a mim.
657
01:21:04,194 --> 01:21:06,196
Pegue minha mão.
658
01:21:06,280 --> 01:21:12,202
Ah, eu posso te mostrar um mundo onde
você não encontrará noite ou dia.
659
01:21:12,286 --> 01:21:15,831
O sol nunca
subir ou definir.
660
01:21:15,914 --> 01:21:17,833
Meu objetivo é Zetan.
661
01:21:17,916 --> 01:21:19,918
Ah, sim.
662
01:21:23,047 --> 01:21:25,841
Ao amanhecer então.
663
01:21:25,924 --> 01:21:27,885
Ao longo da praia.
664
01:21:27,968 --> 01:21:30,512
Não.
665
01:21:30,596 --> 01:21:32,514
Agora.
666
01:22:11,845 --> 01:22:14,848
[bateria rítmica]
667
01:22:52,719 --> 01:22:53,679
[rosna]
668
01:22:53,762 --> 01:22:55,097
[chitters]
669
01:23:44,605 --> 01:23:46,064
[risos]
670
01:23:46,148 --> 01:23:47,399
[rosna]
671
01:23:47,482 --> 01:23:48,567
Hein?
672
01:23:57,451 --> 01:23:58,744
[rosna]
673
01:24:05,626 --> 01:24:07,252
[chitters]
674
01:24:09,254 --> 01:24:10,422
[rosna]
675
01:24:10,505 --> 01:24:12,507
Hein?
676
01:25:33,630 --> 01:25:36,258
Não é o mesmo Cordão.
677
01:25:41,263 --> 01:25:44,141
Seu caminho está
através da água.
678
01:25:50,063 --> 01:25:52,190
Você é o escolhido.
679
01:25:55,402 --> 01:25:58,488
[música dramática]
680
01:26:43,533 --> 01:26:46,036
Você procurou Zetan.
681
01:26:46,119 --> 01:26:48,288
Zetan está aqui.
682
01:27:02,844 --> 01:27:05,514
Meu querido Cordão.
683
01:27:05,597 --> 01:27:08,225
Estou tão feliz em ver você.
684
01:27:25,283 --> 01:27:29,454
Extraordinário o que o solo
aqui faz para o perfume.
685
01:27:36,711 --> 01:27:38,672
Por favor.
686
01:27:46,680 --> 01:27:48,765
(Cordão)
Quem são eles?
687
01:27:48,849 --> 01:27:51,518
(Zetano)
Eles são os próximos.
688
01:27:51,601 --> 01:27:55,021
Eles estão estudando
o aperfeiçoamento da perfeição.
689
01:27:55,105 --> 01:27:57,065
(Cordão)
Você é o professor deles?
690
01:27:57,149 --> 01:27:58,525
(Zetano)
Não, na verdade não.
691
01:27:58,608 --> 01:28:00,694
Nós encontramos
que a melhor maneira é
692
01:28:00,777 --> 01:28:02,946
para o professor, assim chamado,
e o aluno
693
01:28:03,029 --> 01:28:05,782
para produzir o ensino
juntos.
694
01:28:05,866 --> 01:28:07,993
O que você acha?
695
01:28:08,076 --> 01:28:11,121
Sim, parece razoável.
696
01:28:27,220 --> 01:28:29,473
Tem alguma coisa perturbando você, Cord?
697
01:28:36,229 --> 01:28:38,607
Não.
698
01:28:38,690 --> 01:28:41,234
Você parece um tanto confuso.
699
01:28:44,237 --> 01:28:46,198
eu quero saber
quando lutamos.
700
01:28:46,281 --> 01:28:48,492
Quem?
701
01:28:51,912 --> 01:28:54,164
Você e eu.
702
01:28:54,247 --> 01:28:56,708
Sobre o quê?
703
01:28:56,791 --> 01:28:58,376
O livro.
704
01:28:58,460 --> 01:29:00,504
O livro.
705
01:29:00,587 --> 01:29:02,797
O livro eterno.
706
01:29:04,299 --> 01:29:06,343
Muito bem.
707
01:29:06,426 --> 01:29:10,472
Iremos ao terraço e
ensaiar você na cerimônia.
708
01:29:10,555 --> 01:29:12,557
Que cerimônia?
709
01:29:14,768 --> 01:29:18,522
Aquele que precede o seu ser
tornou-se o guardião do livro.
710
01:29:18,605 --> 01:29:21,483
Espere! Espere!
Eu não entendo.
711
01:30:04,484 --> 01:30:06,820
Esta é a sede da harmonia, Cord.
712
01:30:08,238 --> 01:30:11,324
Parece-me que não há nada
mas harmonia nesta ilha.
713
01:30:11,408 --> 01:30:15,412
Sim, isso, uh, permeia
tudo aqui.
714
01:30:16,871 --> 01:30:19,958
Experimente o assento, Cord.
Vá em frente, experimente.
715
01:30:31,970 --> 01:30:35,223
Você consegue ver seu futuro, Cord?
716
01:30:36,474 --> 01:30:38,685
Dias intermináveis de paz.
717
01:30:40,895 --> 01:30:44,649
Existe algum homem
quem pode desejar mais?
718
01:30:48,069 --> 01:30:50,447
O livro,
719
01:30:50,530 --> 01:30:52,490
por favor.
720
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
O livro.
721
01:31:07,255 --> 01:31:10,467
Você sobreviveu
várias provações, tenho certeza.
722
01:31:10,550 --> 01:31:12,469
Muito assustador
eles devem ter sido,
723
01:31:12,552 --> 01:31:15,347
mas o que você é
prestes a ver agora
724
01:31:15,430 --> 01:31:19,184
pode ser ainda mais alarmante.
725
01:31:20,769 --> 01:31:23,188
Você pode tomar meu lugar aqui, Cord,
726
01:31:23,271 --> 01:31:28,568
sem olhar para o livro,
assim como fiz há muitos anos.
727
01:31:30,779 --> 01:31:32,781
Preciso olhar primeiro.
728
01:32:13,905 --> 01:32:18,827
Os buscadores lutam para chegar até aqui,
ano após ano,
729
01:32:18,910 --> 01:32:21,204
disposto, ansioso para pagar
um preço terrível
730
01:32:21,287 --> 01:32:23,206
para ver o que há naquele livro.
731
01:32:23,289 --> 01:32:25,500
E quando eles abrirem
em expectativa ardente
732
01:32:25,583 --> 01:32:29,045
de encontrar todas as respostas
para todas as questões da vida,
733
01:32:29,129 --> 01:32:31,172
o que eles encontram?
734
01:32:31,256 --> 01:32:35,343
Eles mesmos.
735
01:32:36,845 --> 01:32:39,973
Não há livro, Cord.
736
01:32:41,015 --> 01:32:43,601
Sem iluminação
737
01:32:43,685 --> 01:32:46,020
fora de você.
738
01:32:46,104 --> 01:32:48,773
Não há nada
levar de volta?
739
01:32:48,857 --> 01:32:50,734
Não.
740
01:32:51,818 --> 01:32:54,404
Eles estão aqui, a maioria deles.
741
01:32:54,487 --> 01:32:58,074
Outros voltaram
para o mundo,
742
01:32:58,158 --> 01:33:00,076
e em todos os tipos de disfarces,
743
01:33:00,160 --> 01:33:03,621
eles forneceram os testes
como você experimentou.
744
01:33:04,706 --> 01:33:07,834
Alguns se tornam professores.
745
01:33:10,253 --> 01:33:12,964
E um deles
toca flauta
746
01:33:14,758 --> 01:33:16,760
que só eu posso ouvir!
747
01:33:19,846 --> 01:33:22,932
[risos] Eu tinha a sua idade quando
Fui enviado para encontrar o livro,
748
01:33:23,016 --> 01:33:24,976
e eu me tornei o guardião.
749
01:33:25,059 --> 01:33:27,812
Agora você, Cord-
você pode ser o guardião.
750
01:33:27,896 --> 01:33:30,148
Você vai gostar-
751
01:33:30,231 --> 01:33:32,776
a paz e o prazer sem fim!
752
01:33:32,859 --> 01:33:34,861
Solte-me, Cord!
753
01:33:37,155 --> 01:33:39,199
Liberte-me.
754
01:33:40,200 --> 01:33:43,870
[música suave de flauta]
755
01:34:06,309 --> 01:34:08,603
Você olhou o livro, Cord.
756
01:34:10,313 --> 01:34:12,315
Sim.
757
01:34:15,318 --> 01:34:17,695
E o que você viu?
758
01:34:19,280 --> 01:34:21,282
Tudo.
759
01:35:01,114 --> 01:35:03,324
[música suave de flauta]